Question

Is it mandatory to discard a BANG! card (if possible) when someone else plays Indians?

Answer
No, you can choose whether to discard the BANG! card or lose one life point.